AVX收購(gòu)日本尼吉康鉭電部   http://n9988.cn 
    
AVX Corporation (AVX) reported that it has signed an agreement with Nichicon Corporation to purchase its Tantalum Component Division for approximately $86 million.
AVX公司（AVX）報(bào)告說(shuō)，它與尼吉康公司已經(jīng)簽署了一項(xiàng)協(xié)議，出資約8600萬(wàn)美金收購(gòu)其鉭電部。
The all-cash purchase comprises Nichicon's tantalum component manufacturing subsidiaries located in Shiga, Japan and Tianjin, China.
現(xiàn)金購(gòu)買(mǎi)包括尼吉康鉭電容元件制造位于滋賀縣，日本和中國(guó)天津的子公司。
The annual component sales of the Division approximate $75 million.
該組成部分年銷售額約為7500萬(wàn)美元。
John Gilbertson, AVX's Chief Executive Officer and President, said "The purchase of the tantalum component operations of Nichicon enhances our leadership position in the passive electronic component industry and provides further opportunities for expansion in the Asian region and tantalum component manufacturing efficiencies."
AVX首席執(zhí)行官兼總裁約翰.吉爾伯特說(shuō)：“購(gòu)買(mǎi)尼吉康鉭電部的操作增強(qiáng)了我們?cè)诒粍?dòng)電子元件行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)地位，并進(jìn)一步為擴(kuò)大在亞洲地區(qū)市場(chǎng)提供機(jī)會(huì)和提高鉭組件的生產(chǎn)效率�！�
The transaction is subject to customary closing conditions, including regulatory filings as may be required.
該交易還有待慣例成交條件，包括可能需要提交給監(jiān)管機(jī)構(gòu)的文件。
The transaction is expected to close before the end of the calendar year or as soon thereafter as may be possible subject to regulatory approvals.
該交易預(yù)計(jì)最快將在年底前后受到監(jiān)管部門(mén)的批準(zhǔn)。